dilluns, 3 de novembre de 2008

JAMES BALDWIN/BARAK OBAMA









Abans de l'elecció

El millor que estaria bé que me’n quedés: l’acarament de Barak Obama i James Baldwin fet per Colm Tóibín, l’escriptor irlandès amic dels catalans. Com tots dos es varen fer grans fora de la presència del pare i de la seva ombra protectora, com la teologia afroamericana fou decisiva per a l’un i per l’altre, com es van fer «americans», l’un enfrontant-se amb l'Amèrica de blancs i negres, l’altre intentant superar la pressió afroamericana creant cercles d'entesa. Allà on Baldwin fa preguntes incòmodes i diu veritats desagradables, Obama hi oposa l'evolució política. Però encara no sap què fer del passat del seu pare a Kènia. La dona d'Obama, en tornar a Xicago d'un viatge a Kènia, deia: "No tenia gens clar fins a quin punt era americana".
Que pròxima i llunyana la traducció que vaig fer per a Lumen de Nothing personal / Res personal, de Baldwin, amb fotografies de Richard Avedon! Tant Barak Obama com James Baldwin figuren en el meu àlbum imaginari de rostres americans.