dissabte, 12 de juliol de 2008

POSTIL·LA


El cant X de Canigó.
L’antologia de Ronald Puppo Selected Poemes of Jacint Verdaguer no és l’única que recull el cant X «Guisla» de Canigó. Es troba també a l’Anthology of catalan lyric poetry (Oxford 1953), de Joan Triadú. Ho aclareixo perquè a la meva ressenya del llibre de Puppo que apareix a Serra d’Or de juliol escric: «Els coneixedors de la tria canònica de poesies verdaguerianes sabem que aquí hi ha la meitat de textos que cap altra antologia no ha recollit mai, com és el cas del cant «Guisla» de Canigó […]».
En comptes de «cap altra antologia» hauria de dir «cap altra antologia de Verdaguer». O sigui, cap altra antologia dedicada exclusivament a Verdaguer, o monogràfica. La distinció no és gens subtil. Cap de les antologies monogràfiques de Verdaguer, adreçades en primer terme a lectors catalans, no inclou el cant X de Canigó i, en canvi, ho fa una de general de la poesia catalana, adreçada justament a lectors de llengua anglesa, com ho fa la de Puppo, monogràfica i en anglès. El fet estableix simetries i asimetries que seria interessant de seguir i que potser portarien a esbrinar què té aquest cant de Canigó que mereixi un tractament tan matisat dels antòlegs.