diumenge, 9 d’agost de 2009

GUARDIÀ DE LES MUTACIONS

Segons Elias Canetti (L’ofici del poeta, 1976), el poeta té la comesa de fer de «guardià de les mutacions». De dues maneres. Primer, intentant d’acumular tanta empatia que sigui capaç d’esdevenir l’altre, qualsevol altre, per petit que sigui, ingenu, feble. La segona manera de «guardar les mutacions» és apropiar-se l’herència literària de la humanitat. Posem-hi, Les Metamorfosis d’Ovidi.
I La Metamorfosi de Kafka, oi? (millor La Transformació, sí, Jordi Llovet) i el Llibre dels Canvis de Bertolt Brecht, traductor Segimon Serrallonga. I el Llibre de les Metalepsis, i el Llibre de les Metàboles, i el Llibre de les Metàfrasis. Llibres de mutacions en espera de guardià.