dimarts, 16 de juny de 2009

HORNBY I ELS PIRATES

La defensa dels drets d’autor contra la pirateria a Internet m’ha fet pensar en Will Freeman (Hugh Grant), el personatge de Nick Hornby a la novel·la/film About a boy. És un home allerat, que viu dels drets d’autor d’una cançoneta de Nadal que va compondre el seu pare.
M’hi ha portat Xavi Lac, un estudiant que ha triat uns capítols d’aquesta novel·la com a exercici de traducció.
Per cert, hem constatat que hi ha pirates de moltes menes. El títol About a boy, passat al català, resulta Una mena de pare, i, al castellà, Érase una vez un padre. Xavier Dilla, el traductor al català, ja es va referir als títols imposats per les editorials. Xavi Lac ha traduït A propòsit d’un noi.