dissabte, 18 d’abril de 2009

DE QUÈ SERVEIXEN POETES EN TEMPS DE MISÈRIA?

Ricard,
com traduiries "Wozu Dichter in dürftiger Zeit?"?
Per a què són els poetes en temps de penúria?
Quin sentit té que hi hagi poetes en temps de penúria?
On menen els poetes en temps de penúria?

Estimat Arnau,
de totes les traduccions possibles que he sospesat al llarg dels anys, aquesta és la que em convenç:
De què serveixen poetes en temps de misèria? L'expressió "de què serveixen" em sembla tan ordinària com "wozu". O encara: De què serveix tenir poetes... O encara més: Poetes en temps de gana, de què serveixen?







Foto:
G
uido Cozzi
Tornado d'aire calent a un abocador de Payatas