dissabte, 21 de març de 2009

BENVOLGUT EDITOR, ESTIMAT PARE


Si això fos una pel·lícula, se’ns veuria l’any 2000 discutint la meva traducció de Ex-libris. Confessions d’una lectora, que va començar la línia literària de la col·lecció “Capsa de Pandora”, que va néixer mentre jo era a Eumo Editorial. La filla traducora ajudada pel pare traductor.
I, si això fos una pel·lícula, la següent seqüència seria 7 o 8 anys més tard I a la imatge hi seríem tots dos rodejats dels teus projectes editorials, jo amb un manuscrit teu a la mà amb tot d’anotacions meves al marge: la filla editora editant el pare editor; i en l’altra mà un contracte voraç que t’ha fet algun editor per publicar el teu darrer llibre: la filla agent assessorant el pare autor.
(De la semblança Benvolgut editor, estimat pare, de Carlota Torrents, en ocasió del lliurament de la Medalla d’Or de la Ciutat de Vic a Ricard Torrents el dia 20 de març de 2009. Ajuntament de Vic: 2009. Col·lecció Parlaments, 60, pàgs. 39-45)
……………