diumenge, 27 de juny de 2010

QUI TÉ POR DELS ALEMANYS?










El gran escriptor David Cornwell, conegut com John le Carré, acaba de publicar un text estimulant, adreçat als seus compatriotes, amb el títol: Anglesos, no tingueu por dels alemanys! (FAZ 26 de juny 2010) El va dir en una jornada de promoció de l’aprenentatge de la llengua alemanya a Gran Bretanya i constitueix 1) una fina peça autobiogràfica, que comença evocant la seva decisió de fugir «del gulag dels internats anglesos» per anar a Berna «a entendre l’ànima alemanya», conèixer Thomas Mann, llegir Hölderlin, Heine, Goethe, recitar Hesse: «Fa estrany caminar en la boira, cada un va sol, cap arbre no coneix l’altre arbre, cada un va sol», i que acaba recordant que la seva última novel·la, Marionetes, és ambientada a Hamburg, en l’Alemanya actual. Llavors comença 2) una clarivident vindicació del paper de l’Alemanya actual a l’Europa que va tornar del gel després de la caiguda del mur de Berlin: després de sacrificar el Deutsche Mark a l’Euro, avui «és desacomplexadament tan egoista com Gran Bretanya o qualsevol altre dels socis europeus», perquè al capdavall tots tenen els mateixos problemes. El text, en fi, constitueix 3) un al·legat a favor de l’aprenentatge d’idiomes. Exemple: Nick Clegg va respondre en perfecte alemany en una recent conferència de premsa a Berlin. Saber una altra llengua és merèixer una nova ànima, diu le Carré (després que el conseller Josep Huguet digués que "la llengua és l'ànima del país"). Les novel·les d’espies de John le Carré s’il·luminen d’una intensitat nova a la llum d’aquest text. 

Diu que John le Carré, en acabat, va sorprendre els assistents dient: Narcís Serra, no tinguis por dels alemanys, sinó de tu mateix! Es veu que les fonts secretes de què disposa li havien passat l’entrevista a l’Avui on Narcís Serra acusava la cancellera Merkel d’insolidaritat amb Europa i feia culpable l’Alemanya-Alemanya de la situació que angoixa els europeus (Avui, 20 de juny 2010). Es veu també que David Cornwell, en sentir les paraules del seu pseudònim, hi va afegir: Catalans, no tingueu por de Narcís Serra!. Els anglesos tampoc en tenen, tot i la derrota per 4-0 a favor de la selecció alemanya, que té gairebé la meitat de jugadors neoalemanys.